-==中國副標題被做:法蘭克彼得生==-
-=希望您享受電影?=-
1968 加利福尼亞州 利普雷薩
一往無前
卡、卡什先生？
卡什先生
約翰
1944 阿肯色州 戴斯
約翰 不要再吵了 睡覺！
好了 約翰
關了吧
知道這個叫卡特的人是誰嗎？
安妮塔？
- 唱得很好 - 不 是瓊
演唱者是年僅十歲的瓊
這么小的年紀就出來唱歌
把收音機關掉
不然我就進來了
睡吧
很熱
明天還會更熱
如果爸爸明天早點放過我們
我們就可以去釣魚
星期六再去吧
約翰 爸爸希望明天我們乖乖的
我懂
杰克？
嗯？
你為什么總這么優秀？
哪有
你做農活比我快得多
我比你大嘛
你知道聖經里的每個故事
可你會唱媽媽的贊美詩集 里的每一首歌
唱歌簡單啊
對我來講可不簡單
聖經比贊美詩的字可多多了
既然我將來想做傳教士
就必須通曉聖經
我是說 要是連聖經里的話都記不住
怎么幫助別人啊
廣播說到中午會有104度
電台總會說些
讓人掃興的事
雷 讓約翰把孩子們抱回去吧
我本來跟羅茨說昨天收庄稼的
他要是發現我們現在還沒做完 非發火不可
你把鋼琴卸下來了嗎？
我絕對不會賣掉爸爸的鋼琴的
我也不會每周六
去巴茨鎮喝酒
怎么樣啊？
看！
有只公雞被炸藥炸了
它撿起所有羽毛 站在母雞的窩前
你知道它說什么嗎？
“真走運 還好我給羽毛編了號
才能應付這種突發狀況。”
讓我來
我們不能快點走嗎？
科爾斯先生給我一美元 是要我把這一堆都切好
不是只切一半
約翰 你自己去吧
去釣魚
給魚鉤裝好誘餌
放進河里
一切順利的話
晚上就可以炸魚吃了
你去哪兒了？你去哪兒了？
把魚竿扔了
上車 跟我走
約翰
聽到了嗎 約翰
聽到天使的聲音了嗎？
我聽到了 杰克
很好聽
杰克？
救救他
快救救他
你知道這是什么嗎？約翰
你知道里邊是什么嗎？
別這樣 雷
什么都沒有
什么都沒有 像這樣
像你一樣
你真是一點用都沒有
雷 別沖他發火
這不是他的錯
是魔鬼的錯
他帶走了錯誤的那個
住手 雷
我最好的兒子走了！
杰克 求求你 別剩下我一個人
- 雷 - 滾！滾！
都滾！
你快趕不上車了
共產黨被道格拉斯﹒麥克阿瑟將軍
指揮的美軍擊潰 被迫從漢城撤出
哦
小家伙！
有誰看見湯米了？
他要走了 雷 快來
不要哭 媽媽
小心來復槍 約翰
我知道 媽媽
上個月那個珀維斯的小子 因為槍走火射傷了自己
不會打仗的 凱麗
他要去德國
而戰爭在朝鮮半島
我愛你
我也愛你
拿著這個
《母親的贊美詩集》
謝謝媽媽
保重 唐齊
好好照顧我妹妹
我會的
嘿 湯米 做個好孩子
再不走就趕不上車了
沒錯
1952 德國 蘭茨貝格
我在杜塞爾多夫找到一個教堂
石灰岩建成的 跟火車站差不多大
我們可以在那兒結婚 然后去威尼斯
意大利的威尼斯 維維安
那兒的街道都是 大大小小的水路組成的
約翰尼，我們有兩年沒見了
而當初只約會過一個月……
我爸爸覺得我們這樣不妥
那……你怎么說的 維維安
我以為你愛我
是啊
當然是
那就別擔心了
你告訴他
告訴他我也愛你
他說這不可能
他說你都不了解我
我很了解你啊
該走了 卡什
維維安 聽著 親愛的
你告訴你爸爸 我一定要娶你
告訴他我們會有 一個美滿的家庭
我會出現在電台里 一定會的
告訴他我們會有 一幢漂亮的房子
我們一定會幸福
我們會住在孟斐斯
告訴他我會愛你一生一世
- 你保証嗎？ - 我保証 維維安
聽到了嗎？
我保……
五分鐘過了 五分鐘前就該走了
我是福爾松監獄
一度被稱作“血腥福爾松”
我確實配得上這個名字
我的囚犯們建造了我
每塊花崗石
都凝結著他們的鮮血
在我這兒 如果誰忽然發狂
想要沖破禁錮著他的那四面牆 真是一點也不奇怪
住手！
你給我住手！ 去睡覺！
在那些日子里 這是再常見不過的事情
在我這兒 他們得干一點點活兒
1955 田納西州 孟斐斯
你想好了？約翰
做推銷？
怎么啦？
昨晚我清理你的箱子
親愛的 發現除了几包花生
和几本音樂雜志 什么都沒有
我希望你想想 為這個家
我爸爸幫了多少忙
維維安 我在努力
我會試著努力去做推銷
你好 夫人
我是薩默爾家居用品公司的
我這兒有很多……
……瓷漆的顏色供您選擇
我們還能……
你好 我是約翰﹒卡什
薩默爾家居用品公司的推銷員
拉奎莎！
拉奎莎！ 誰在外面？
你遲到了 伙計
高一點
一點點…… 對 再高一點點
配和音
聽聽E調 馬歇爾
對 就是這個
露露貝爾 快進來！
杰克！杰克！進來！
- 開始 - 杰克！
開始了 約翰
維維安？
維維安 開開門
維維安
維維安 別這樣
外邊很多人看著呢
我想我爸爸
我要回家
求求你
他給我們找了份工作 在聖安東……
已經找好了 正等著我們……
一份工作正等著我們……
維維安 大家都在這兒
我的樂隊在這里，在孟菲斯
你的樂隊？
約翰 你的樂隊？
你的樂隊就是跟那兩個 根本不懂演奏的修理工
親愛的 你知道你和他們之間的差距嗎？
你的老婆、孩子都
住在垃圾堆里 約翰……
而你馬上還要有第二個孩子了……
你卻連租金都交不起 約翰
打擾一下 先生
你是這兒的經理吧？
是我
你好 我是約翰﹒卡什
我是薩姆﹒菲利普
很高興見到你 菲利普先生
我是個歌手 我有只樂隊……
我們唱了些歌
你是想灌唱片嗎？ 那要四美元
那你海報上那些樂隊呢？
我是說 他們也要付四美元嗎？
那是我們的簽約歌手
那我能進你們公司嗎？
你得試唱
現在嗎？
等我的助理馬里恩回來后 你給她打電話吧
她這會兒去沙龍了
她會安排你下個月來試唱
我等不了這么長時間 菲利普先生
你說什么？
我等不了這么長時間
這件怎么樣？
我可以熨一下
約翰 你不能穿這件
這是黑色的
這是唯一的一件襯衫
黑色又怎么了？
看起來像是參加葬禮
也許就是呢
也許就是我的葬禮
停一下
我不想打斷你們……
你們能唱點別的嗎？
不好意思
我不做唱聖歌的唱片
不用唱了
就這樣嗎？
卡什先生 賣不出去的唱片我是不會做的
而像你們唱得這個聖歌 就肯定賣不出去
就因為這是聖歌？ 還是你認為我唱得也不好？
都是
這首聖歌我唱得哪里不好？
你沒能讓我感動
你是說因為我不信上帝？
約翰 算了 吧
不 我要弄清楚
我們來這兒 就演唱了一分鐘
然后他說我不信上帝
我沒有這么說過
這首歌我聽過上百次了
跟你唱得一樣 沒什么區別
但你并沒說清楚是什么問題
說清楚？
好吧 那我來說清楚
你被卡車撞了
你躺在路旁快要死了
你還能再唱一首歌 嗯
一首能讓人們記住你的歌
一首能讓上帝明白
你此時此刻感受的歌
一首能總結你整個人生的歌
你會唱這首嗎？
這首整天在電台里播放的 旋律一成不變的歌？
它能唱出你內心的真實感受嗎？
它能唱出你的心聲嗎？
還是你會唱首別的？
一首真實的 能唱出你自己內心感受的？
我告訴你
這才是人們想聽的歌
這才是能真正拯救大家的歌
這跟信不信上帝沒什么關系 卡什先生
而是你信不信自己
在空軍服役期間 我寫了几首歌
你對空軍沒什么意見吧？
沒有
那我唱
約翰 你要唱什么？
我們從來沒聽過
你去哪兒了？
你喝酒了？
發生什么事了？
他不喜歡我們的聖歌
于是我給他唱了些 我自己創作的歌
我們灌了張唱片 維維安
我是說 一張真正的 真正的唱片
我唱了 唱了六遍
我一遍又一遍地唱
嗯 還彈吉他
你真應該看看馬歇爾
他緊張極了
但是 我是說 我們灌了張真正的唱片
- 我自己的歌 - 哦 親愛的
1955 得克薩斯州 德克薩卡納
從沒見過這樣唱歌的
女士們、先生們……
這是殺手杰瑞﹒李﹒劉易斯！
給你們准備好骨灰盒吧
沒人能在殺手后面表演
下一只樂隊剛剛發行了
自己的首張專輯 “Cry Cry Cry”
- 銷量很高 - 哎呀 這下遲了
哦 我的天
不好意思 該我介紹你們入場了
哦 不 你…… 哦 挂住了
挂住裙子了
嘿 比爾！
- 讓我們歡迎…… - 等一下 比爾 我馬上來
嗯？哦 天哪
我想我聽到的是瓊﹒卡特的聲音 女士們 先生們
我馬上出去 比爾 馬上
還要多久 瓊？
比爾 我被纏住了
被什么纏住了？歌迷？
約翰尼﹒卡什的吉他肩帶
別擔心 我可以再撐一會兒
至少兩分鐘
我跟你說 比爾
約翰尼﹒卡什是個很結實的家伙
他的吉他肩帶也很結實
好了 我喜歡你那首“Cry Cry Cry”
謝謝
女士們 先生們 歡迎瓊﹒卡特小姐
比爾！
比爾，我得跟你說
我得跟你說……
我得跟你說
我今天晚上唱不了了
你最好過來這邊候場
因為 比爾……
我得了咽喉炎
- 瓊 我們…… - 我說真的
大家覺得好笑 可我的確病了
我們剛剛聽到你在后台 喊得很大聲
我沒有啊 比爾
女士們 先生們 這是瓊﹒卡特小姐
好
瓊過一會兒會回來唱歌
她的家人今晚也會表演
不過正如我剛才所說 下面的這支樂隊
在近段時間很受歡迎
他們的這首新單曲 “Cry Cry Cry”
在電台熱播
大家愛都准備好
給他們最熱烈的掌聲了嗎？
那么 他們來了
搖滾之路上的新星
約翰尼﹒卡什和他的田納西二人組
大家好
我是約翰尼﹒卡什
謝謝大家 非常感謝
維維安 我跟你說……
這是我參加過的 最成功的一次演出
說不定還是我見過的 最成功的演出
不騙你！
你在哪兒？
德克薩卡納
親愛的 我想你
嘿 你聽過奧賓斯唱我們的歌嗎？
他把那首歌改成了兩步舞曲 你聽
聽到了嗎？
哦 該死！
出什么事兒了？
該死！ 哦 是露絲安妮
她剛剛往桌子下面鑽
露絲安妮！
露絲安妮 來 跟爸爸說話
嘿 露絲安妮 嘿 是爸爸啊
親愛的 別 別哭
爸爸很快就回家
- 約翰 我要挂了 - 啊？
我得挂了 約翰
再見
你今晚唱得很好 約翰
很完美
哦 謝謝
吃點辣薯條吧？
哦 不 不用了
你和我以前還打赤腳的時候
她已經站在舞台上唱歌了
聽說梅貝爾在萊曼有個小屋
她白天把她拉出來唱歌
晚上再把她拽回去睡覺
我們一小時后走 約翰
好的
親愛的 今天挺好的
不
五分鐘之內
好的
一切都好嗎？
好
我也愛你
再見
你好
再見
喝咖啡？
是的 再來些吐司
嘿
- 嘿 你好嗎？ - 很好 介意坐一會兒嗎？
不 當然不介意
你嗓子啞了？
是啊
我剛剛唱得聲嘶力竭
真想問問你怎么唱得上去
唔？
大家都說你的嗓音
平穩 高亢
嗯 盡量唱快一點
反正就那樣唱
沒什么技巧
可以先把賬一結嗎？
哦 當然可以
謝謝
看這張照片
我妻子 維維安
- 和我女兒 露絲安妮 - 哦 我看看
很漂亮啊
謝謝 我們馬上就要有第二個孩子了
- 我也有個小女兒 - 是嗎？
她叫卡琳 跟你女兒差不多大
知道嗎？我當兵的時候
經常看你的照片
就是雜志上那些
哦
嗯……不 不是那個意思
我是說 我……我喜歡你的音樂
- 是嗎？ - 是的
我是說 我 我曾經…… 現在也會……
我是說 把你的歌錄下來
你和你家人的歌
我從小到大一直聽著你的聲音
我 還有我哥哥 杰克
我們一直聽你的歌
像那首"Swallerin' Place"
- 嗯 - 哦
我們喜歡你獨唱的那一段
看來只有你和杰克喜歡我了
什么意思？
我不是很適合做一個歌手 約翰尼
我是說 我個性太突出 舉止也不討人喜歡……
雖然我很努力 但總是我姐姐安妮塔
才能唱難度最大的部分
誰會這么說？
每個人 我媽媽 我爸爸
所以我才覺得有意思 你們喜歡我
我得為你們做點什么
要我說
父母并不是總能
做出正確的評價
你們這個巡回演出還要持續多長時間？
几個星期
我們馬上就要走了
我覺得演出的周期太長了
我想是的
我要走了 我得回萊曼
對了 告訴你哥哥 注意收聽電台
我要為他唱首歌
他喜歡聽什么？
哦 謝謝你 但是 他已經去世了
很遺憾
你們倆感情很好吧？
是的
是的 他……
這種感覺很怪 你知道嗎？ 我很久沒提起杰克了
他剛去世的時候 我…… 我每天都會提到他……
但是 嗯 我想其他人可能都聽煩了
就不再提了
約翰？
你也不想提了 是嗎？
嗯
會好起來的
會的
我得走了
很高興跟你聊天
我也是
保重
很快還會再見
你要注意收聽電台……
我要為你唱"Swallerin' Place"
我會的 一定會的
好的
就那樣 對 很好
是的 夫人
他上次回來是什么時候？
我不知道
我還以為你今天會幫我 約翰
明天又要走？
是啊
哦
那在你每次回來以后 再出發之前的這段時間
我們總該過的像一家人吧
嘿 我在想
也許我應該讓鮑勃把我的演出退后
我想留在這兒
我想一覺醒來看到你的臉
約翰 看角落的那些袋子
嗯
那些信十有八九都是女孩子寫來的
十有八九都是那些討厭的女孩子
麗貝卡回了其中的一些……
你知道嗎？ 她們中有一半還不到15歲
她們寄來自己披著浴巾的照片
這些照片 當你在福爾松
演出的時候 可以看看
哦 維維安
有個女孩 她……
維維安 知道嗎？不要看這些信……
那只是她們一時狂熱而已
知道嗎？
你真該看看上星期
我們在那場義賣會的演出
汽車里面坐滿了年輕女孩 車忽然停下
大家都擠了出來……
她們跑著叫著
跟在卡爾和羅伊身后跑……
約翰……我的烤爐里正做著菜
你妹妹正在廚房里忙 我不想跟你談你那個巡回演出
維維安 是你先提這個的
這正是我要說的新規定
你回來的時候 我希望我們
能聊些日常的事
維維安 別跟我講什么規定
各種各樣的規定
我什么時間要呆在什么地方
我出去演出 演出完就回來
要陪你和孩子們……
要寫歌 做這個做那個……
我說 你到底想我怎么樣？啊？
我給你買了你喜歡的房子 還有其他這些東西
所有漂亮東西
我給你買車
你還想要什么？
我要你 約翰 我要的是你
還有你曾經承諾過的那些事
要是我做不到呢？
1956 大篷車巡回演出
你有心事？
你在哪兒干嘛呢？
我在做炸彈
我們又要去哪兒？
泰勒 喬治﹒約翰斯的演出
那我們剛才在哪兒？
另一場演出 卡爾
在奧斯丁 卡爾
我在那兒上的車
嘿 約翰尼 你看到最新的榜單了嗎？
"Cry, Cry, Cry"是第14名
是啊 我聽過 但還沒看過現場
無論我們去那兒 我知道我們最終的目的地
這輛車里的每個人 都要下地獄
我們去哪兒干嘛？
我們會為我們唱的歌下地獄
聽我們唱歌的人也會下地獄
行了吧你
上帝給了我們一個又大又紅的蘋果 他說……
“別碰”
偶爾碰一下都不行
就算餓極了都不能咬一口
他只會說“別碰”
甚至想都別想
也別唱歌
別唱那些想碰它的歌
那我呢？ 杰瑞﹒李
也會下地獄嗎？
不 瓊 因為你很美
我困了
她讓我愛上她了
摸摸我的心
我說真的
親愛的 來摸我的心
這心跳都是為你
行了 杰瑞
來吧 我愛上你了 瓊
嘿 杰瑞﹒李
杰瑞﹒李 住手
杰瑞﹒李 你老老實實地坐在那兒
坐著
1957年的雪弗萊……
我們好像到了
謝天謝地
我要下車 離開你們這些男人
走吧 去我們溫馨的小家
放在這里就好了
哦 等一下
我要你看看排行榜的情況
哦 好
在什么地方呢？
瓊 你快把圖書館搬來了
在這兒
我都給你用筆圈起來了
- 嗯 - 在這兒
對
14名
真不敢相信
嗯 還要給你這本書
我剛看完
很好看
《先知書》？
對
送給你了
不 不 你也要……
每次我看完書都會送人
好減輕行李
約翰
我剛經歷完一場糟糕的婚姻
現在整個世界都在審判我
嗯……還有
雖然這不關我的事……
但是你有一個幸福的家庭
對不起 我一時沖動
沖動？
嗯
你穿黑色是因為你沒有其他衣服
你唱歌那么棒是因為你不會往差里唱
而你剛才想吻我是因為……
你一時沖動？
你偶爾也該試著
確定一些事
約翰
嘿 路易
嘿 約翰
你還好吧？
沒什么事
你怎樣？
很好
那個叫埃爾維斯的家伙 肯定在賣色情片
從魯伯克到這里的一路上都在說
快感 快感
你要嗎？
是什么？
它能讓你從這里
一路暢快地駛往杰克遜維爾
到達之后都無比興奮
埃爾維斯那里有
好吧
是的 先生……
接好
馬歇爾帶著他的炸彈來了
你有打火機吧 約翰？
有
好 你幫我把這個放上去
- 抓住導火索 - 好
要多久我們會被炸飛？
大概三十秒
好了
你老婆知道你喜歡炸東西嗎？
當然知道
這就是我娶她的原因
你點著了嗎？
這兒有個炸彈 女士們 先生們
快炸了……
會爆炸嗎？約翰尼？
謝謝
十分感謝
他們表現得怎么樣啊？
約翰尼﹒卡什和田納西三人組！
你表現得太棒了 約翰
謝謝
做得好 拍他的馬屁
嘿 杰瑞﹒李 你媽媽知道你這么晚出來嗎？
她知道
剛剛約翰尼﹒卡什唱得好嗎？
約翰尼﹒卡什！
間奏
卡什先生？
嗯？
有個叫奧德麗﹒帕克斯的小姐想見你
誰？
奧德麗﹒帕克斯
哦 嘿
哦 再來點兒！
雷 你不能有修養一點嗎？
媽媽 這是約翰尼﹒卡什的桌子
雷 你就不能有修養一點嗎？
沒關系的
嗯
好！
1958 西弗吉尼亞州 威靈
你好
你是瓊﹒卡特是嗎？
哦 天
我叫貝特西﹒珀維斯
你好 貝特西 很高興見到你
我們今天晚上要去看你們表演
哦？太好了
這是我丈夫 勞埃德
你好 勞埃德 很高興見到你
你們知不知道
釣具在哪里買？
那個角落，在那些足球背后
哦 好
那么 希望你們喜歡這次演出 你們有什么要求
只管說就是
- 早 - 嘿
需要我幫忙嗎？
哦 我在找蕾絲
哦 你要去賽蒂考伊的縫紉店買
謝謝
你媽媽和爸爸是 這個墮落的世界里
少見的好的基督教徒
我會向他們轉達你的話
我很驚訝他們還跟你講話
在你跟卡爾﹒史密斯離婚之后
離婚令人憎恨
婚姻才是人生
抱歉讓你失望了
嘿
為什么笑？
你站在那本書前有十分鐘了
那感覺就跟站在舞台上一樣
嗯……嗯……我不知道
我不知道露絲安妮更喜歡哪個
她棕色的頭發讓我想買這個
- 好啊 - 但這個是給小妹妹的
她有個妹妹……
我給卡琳賣的那個 她很喜歡
真的嗎？
我忘了她的生日
- 哦 - 所以想買點什么補償
比如這些洋娃娃的小房子
但我不知道這樣做
會不會讓她原諒我
你要我幫你嗎？
我記得拐過這個彎就有個湖
- 最近不太順利？ - 是啊
太喜歡像這樣了
嘿 瓊
我沒用過這種轉軸裝置
那你用的什么？手動的嗎？
對啊
好吧 等一下 我來幫你
- 好象有個鎖什么的…… - 不是
我爸爸教過我 我演示給你看
大拇指放在尾部
松開線
然后把竿拉回來
然后再用力拋出去
准備好……
你只要找准一個點 就可以放開這個按鈕
- 懂了嗎？ - 從這一側
對 從這一側
好
看 行了
嘿 我請瓊﹒卡特出來怎么樣？
請她跟我一起唱
不 不
來吧 瓊 我們還沒有合唱過
我穿著拖鞋 不能出去
大家不會介意你穿拖鞋的
來吧 為了這樣一個美好的夜晚
大家一起喊！ 瓊 瓊……
瓊 瓊 瓊 瓊……
- 瓊 瓊 瓊 瓊…… - 來吧 瓊
來証明埃爾維斯錯了
他說你不會做任何日程表之外的事
瓊 瓊 瓊 瓊……
看到了嗎？瓊
- 大家喜歡我們在一起 - 好吧
不許再喊了 我唱給你們聽……
但是不許再喊了
大家好 你們還好吧
希望不會介意我打赤腳
那你想唱什么呢 約翰尼？
你把我叫出來
不會就這樣完了吧？
嗯 我一直喜歡
你那首歌 "Time's a Wastin'"
唱這個吧
哦 得了吧 我都快不記得了
唱你的主打歌怎么樣 "Big River"？
這首歌不錯
"Big River"不適合對唱
還是唱"Time's a Wastin"'吧
約翰 我不唱那個
不合適
那是我跟我前夫一起錄的
我不會唱的
那這是最好的辦法讓你忘記過去
我不唱
瓊 唱吧
別這樣！
嘿 瓊
瓊！
開門
瓊 開開門
讓我靜一靜 約翰 好嗎？
怎么了？
我做什么了？
瓊 不過是首歌
我求你別理我
現在聽到的是約翰尼﹒卡什 和他的田納西三人組
他們這個周末將在馬爾科演出
包括午場和晚場 另外還有杰瑞﹒李﹒劉易斯……
瓊﹒卡特和卡爾﹒珀金斯
真是個懦夫！
懦夫 就像杰瑞﹒李這樣
你應該試試這個音 路德
我找著了 維倫
嘿 瓊
嘿 杰瑞﹒李
你好嗎 約翰？
嗯……
很好 瓊
你怎么樣？
我估計你一直沒睡過覺
估計……
我們兩點有個午場的演出
- 你沒忘吧？ - 我們正在練習啊
過來 瓊 坐
這兒好些
今天不行 杰瑞﹒李
為什么？
因為你喝多了
哇！！
哦！
來吧 瓊 來一起喝杯酒
今晚的演出結束我就回家
我不想在這里看到你們這樣
你不會的
約翰 有人需要你
你有妻子 還記得嗎？
哦！
如果沒有呢？
你說了太多“如果”
只有一個 事實上
我只說了一個如果 瓊
我覺得我沒錯啊
只有一個如果
是嗎？
你竟然敢這樣跟我說話！
我們投降！ 我們投降！
我在想什么啊？
我一定是瘋了
你們會毀了這次演出的
你們根本不行
瓊 我不會毀掉演出
要我相信你們嗎？
我又不是小孩子
你在自欺欺人 親愛的
你一直在說演出
可這跟演出無關
這跟唱歌無關
約翰
親愛的 讓我給露絲安妮拍張照片
快來 說“茄子”
卡什先生 覺得加利福尼亞怎么樣？
我們喜歡這兒 剛在這兒買了房子
吃午飯了
大家快進來
1964 加利福尼亞州 卡斯塔斯
這是什么？
我正找這個
這是我在飛機上寫給鮑勃﹒戴蘭的信
嘿 媽媽 他是個鄉村歌手
我跟你說過的
親愛的 你把它寫在了暈機袋上
那又怎么樣？
你笑什么？
我在想也許你應該
試著在晚上睡一覺
或是吃點東西 或者兩樣都試試
嘿 維維安 今晚的活動想好了嗎？
你來嗎？
好啊 既然你這么有誠意
我來接
- 喂 - 音樂獎
一個英國歌手
一個漂亮的巴西女孩 一個紐約的經紀人
甚至還有一個遠道而來的保姆
在1964年……
嘿 約翰尼
嘿 蘭迪 你好嗎？
瓊 你好
你好 約翰
好久不見
是啊
嗨 維維安 你好嗎？
你好 瓊
我聽說你結婚了
哦 是的
恭喜你 瓊
- 謝謝 非常感謝 - 不客氣
你覺得他很好嗎？
約翰！
這是第几個？第二個還是第三個？
- 約翰！ - 我只是問個問題
你不許讓我難堪
約翰！
不！
嘿 瓊 等等 我有話跟你說
我不想跟你說什么
嘿 不好意思 別拍了
你看上去很不好 約翰
你看上去很漂亮
你那個卡車司機在哪兒？
他是貨車司機
你一定很高興聽到我說
我和他過得并不好
我并不高興
嗯 有一點點高興
我還想跟你一起演出
我懷念那些演出
我懷念……懷念音樂
我的兩個女兒都在我身邊
我哪兒也不能去
所以你打算拍喜劇片
拍一輩子？
你的嗓子那么好 別浪費
每個月只用一周時間 好嗎？
為我工作
你不用擔心售票……
代理商、出版商，或者其它什么
要是你哪個女兒病了
你就呆在家里 我依然付錢給你
謝謝
那是我媽媽最喜歡的歌
那么你們全部坐下 蹲下 或者躺下...
讓自己舒服點就行
因為絕無僅有的...
約翰尼﹒卡什來了
大家好 我是約翰尼﹒卡什
謝謝
很高興見到你們大家
好了 瓊
謝謝
嗨 很高興見到你
謝謝你能來
下一站是哪？
拉斯韋加斯 我們在拉斯韋加斯訂了房
嘿 瓊?
什么事?
我想讓你見見我的父母
哦
這是我母親 這是我父親
嗨
你好
很高興 終于見到你了
嗨 我是瓊﹒卡特
卡特小姐
很高興見到你
你還沒見過我的小女兒 是不是?
這是露絲安妮 這是...
哦 她們都睡著了...
她們是不是很可愛?
哦 你的女兒們都穿著一樣的衣服
我喜歡那些黃色的絲帶
瓊?
什么事?
離我的孩子遠點
維維安 我...
我只是想問個好
你聽到我的話了
維維安
- 維維安 拜托 - 嗯
1965 內華達州 拉斯維加斯
哦 等等 拿著
你們都過來
我這有些餅干...
你們肯定會喜歡的
傲慢的大賭客們來了
嗯 警官...
你的襯衫怎么穿成那樣?
很呆板
有點正式
啊
太好了
什么?
你們都他媽瘋了?
好了 孩子們 晚安
你們大家 晚安
- 晚安 - 我來一個
我太困了..
那是今晚的一個娛樂節目
恩 確實
- 這是我的房間 - 恩
嘿 要我陪你嗎?
呃...
我不知道
我能要一個嗎?
約翰
約翰 太壞了!
好的
等等 等等 這兒
我要拿個好的
你真是...
你知道嗎? 你真卑鄙
你就是這種人
你真卑鄙
這兒 這兒
你就是個卑鄙的人
- 別這么說 - 我明白
我一直都知道
等一下
這里
張開嘴
不
我不相信你
別這么說
我不 我不相信你
不 你相信
張開嘴
你太可惡了
太可惡了
哦...
我最好去接電話
你好?
哦 嘿 卡琳 怎么了?
好了 親愛的...
我不明白你在說什么...
你哭得太厲害了
我知道 但是你要冷靜下來 親愛的
好的
一切都還好嗎?
是 我知道 親愛的...
這種事經常發生
親愛的 妹妹還小
有時自然會那樣
對她 你要試著寬容一點
恩...
好 那好 呃...
告訴林達 媽媽說了
周日可以吃煎餅
- 嘿 瓊... 我回去了 - 好么?
是 我知道 親愛的
我很快就回家
沒錯 所以別哭了
前座
嗨 能幫我接瓊﹒卡特的房間嗎?
當然 稍等 先生
瓊?
這沒錯 瓊
這沒有錯
瓊
我不會開的 約翰
我不會開的
非常感謝
謝謝
非常感謝
約翰尼在哪兒?
呃 約翰尼﹒卡什馬上就出來
他有點事
被耽擱了
但是 你們會看到想看的節目
我們將要表演 呃... 一首美妙的歌曲...
等等 等等 約翰尼來了
他來了
約翰尼﹒卡什先生
嗨 伙計們 我是約翰尼﹒卡什
你們覺得瓊﹒卡特怎么樣? 那個小甜心
你們好嗎?
動起來 伙計們
大家動起來
我沒事
哦 天哪 約翰?
把幕帘拉上
- 去叫醫生 - 約翰 約翰
把幕帘拉上
快 把幕帘拉上
- 拉上 - 你還好嗎?
- 這 這 看著我 - 約翰 約翰
看著我
幸運的是 在那種緊急情況之下
我仍然表現完美
快找人幫忙
快幫他一把
巡演被取消了
誰說的?
我們明天就送你回家 約翰 明天
看看我把票放在哪了?
就在電話旁邊
你自己保重 約翰
你在發燒
有個比我前額更熱的地方
告訴我你不愛我
我不愛你
你撒謊
那么 我想你病了 是么?
我的藥在哪?
把它們都扔了
瓊
瓊 別這么說
等等 好么?
我需要這個
我需要那些藥
聽著 那只是... 親愛的 它只是...
那些 那些是醫生給我的處方藥?
我需... 我需要那些藥
很熱
很熱 很熱
媽媽
就几分鐘 伙計
給你
卡什先生
你想要自己把繩子解開 還是我們來剪斷?
你媽媽在這...
你爸爸 也在
他說了什么?
他說現在你不必努力工作
讓人們感覺你進過監獄
嘿 爸爸
嘿 孩子
你還好嗎?
是 我很好...
明早見
辛迪可不是芥末
那些藥是合法的 維維安
你知道 我有處方 它只是...
我不應該自己去買
除了那個 算了... 沒事
那是廣播在說謊了?
沒錯
電視也在說謊?
寶貝 他們什么也...
你的律師也在撒謊?
路易斯在撒謊 馬歇爾在撒謊 你的經紀人也...
維維安 我不想吵架
那么瓊呢?
她對她的新男朋友是個癮君子有什么意見?
她離開了巡演 維維安 在拉斯維加斯的時候
哦 那就能解釋一切了 是嗎?
約翰
約翰 你在干什么?
現在才早上7點
你該送孩子們上學了
我正在挂照片
約翰 別挂了
維維安 他們是我樂隊的照片
別挂了
不 我不想讓你挂那些
維維安 放手
- 該死的照片 - 不
- 不 我說 別再挂那些照片 約翰 - 維維安
不
維維安 回這來
維維安?
維維安 回到這來
維維安 我不是在開玩笑
維維安 把那些該死的照片給我
維維安
給我...
不
維維安 等...
不要...
- 你 你 - 現在 住手 寶貝 住手
- 不要再找那些可悲的借口了 - 沒問題...
她會發現 你是個騙子...
她會發現的
她會發現的 約翰
你這個騙子
- 住手 - 不
你認為你很完美?
你認為你很完美? 啊?
啊?
不
關上門
嘿 你就把這個亂攤子留在這?
維維安?
你就把這個亂攤子留在這?
孩子們!
孩子們 不
- 孩子們
一年后 納什維爾
嘿 瓊打電話來了嗎?
維倫
瓊打電話來了嗎?
女人都不回我電話
電話昨天已經被停了
沒錢了
行了 兄弟 我給你錢了
呃 那是上個月
現在已經是這個月了
你看 我...
我欠了
一些錢 我……我需要
用我的電話...
因為我需要跟我的女人談談
你看 我 我愛上了一個女人...
而且 我需要跟她談談 明白嗎?
我需要錢
把我的車贖回來
她住在城邊上
到那簡直就是八月半島的死亡游行
你明白嗎? 如果你去 去 去換了這個
呃 很抱歉 卡什先生
- 你知道我是誰嗎? - 我...
- 是的 先生 - 好吧
那么 請你幫我把這個
換成現金
銀行有一個像這樣的自動兌換機
這是好大一筆
恩 如果你不能換了它...
- 那它就只是一張廢紙 知道么? - 哦 別這么做
- 請不要 - 為什么 你不能兌成現金 沒事的
沒事的
只是一張該死的紙
媽媽 約翰尼﹒卡什在這
嘿 孩子們
嘿 卡琳 你看上去非常漂亮
嘿 約翰尼
媽媽 約翰尼﹒卡什在這
嗨 梅貝爾媽媽
嘿 約翰
你怎么樣?
我很好
嗨 瓊
嗨 約翰
嘿 女孩們...
你能到起居室里把那打掃干淨嗎?
好的 親愛的
我打過電話 瓊 但是我想
你的電話可能有點問題
看看你
你最近有沒有照過鏡子?
如果你連話都說不了 又怎么去唱歌?
我得了喉炎
記得嗎?
嫁給我 瓊
哦 得了
站起來 你看起來像個可憐的家伙
快點
我不想讓我的孩子看到這樣的人
求你 親愛的
我認識的那個約翰去哪了?
他喝多了?
還是銷聲匿跡了?
他走了?
因為我不喜歡這個卡什
我沒有銷聲匿跡
我就在這
看到了嗎? 我就在這
很好 你的車在哪?
得了
你走過來的?
對啊
你從納什維爾一直走到這?
是的 走路對人有好處
看到沒 我正努力重新振作 瓊
把廢物清出體外
恩 這是精神上的問題
我正走在愛的道路上
瓊﹒卡特的愛之路
- 和紀念碑 - 你知道么?
現在支撐我的不僅僅是我本身
拜托 別再破壞巡演了
哦 瓊 愛情比巡演要重要的多
- 對么? - 是的 沒錯
那么 開始愛惜你自己...
然后我們回去工作
好的 瓊
嘿 你隨時開著電話 我也一樣
我會打電話的
我會給你打電話的
當你感覺好點的時候 我會打電話的
嘿 真漂亮!
嘿 伙計
漂亮的地方 伙計
- 是么? 謝謝 - 恩
你好
瓊? 嘿 我是約翰
嘿
你好嗎?
我很好 約翰 你呢?
呃 比你上次見到我的時候好多了
哦 太好了
真高興聽到你這么說
你還在吃那些藥?
沒有 那是...
不 只是些輔助的藥物
我只是需要 呃 你知道 需要些時間
我現在比以前好多了 你知道嗎?
我 呃 搬出了原來的地方
在亨德森維爾找了地方 在湖邊
地方很大
我聽說了
是 我... 正試著重整思緒
恩
你在感恩節是獨自一人嗎 約翰?
是的
我的父母正跟麗貝卡和露絲安妮來這...
然后 呃 我這有一只大火雞...
但是我不知道應該什么時候 放到微波爐里
或者溫度應該調到多少...
呃
真漂亮
太幸運了
我真為你驕傲
- 你看 是從這開始... - 恩
往湖中間跑
是的
那個拖拉機怎么回事?
呃 卡住了
我想把樹枝拔出來 但不行...
- 很危險 - 是的 但是...
那個泡在泥里的
大家伙看起來還不錯
你就是這樣照顧你的東西的?
呃...
嘿
- 嘿 - 約翰
- 感恩節快樂 - 哦
來 卡琳
- 感恩節快樂 - 你好 約翰
- 嗨 - 我喜歡這個地方
哦 謝謝
- 感恩節快樂 - 嘿 露絲
謝謝
- 嘿 - 我們過去看看約翰的...
房子真漂亮
謝謝 謝謝你能來
嘿 大家都怎么樣啊?
- 約翰 你好嗎? - 我來幫你
- 好了 - 哦 謝謝 凱瑞
梅貝爾媽媽 那是我媽媽 凱瑞
梅貝爾﹒卡特 見到你很高興
這是我爸爸...
- 雷 - 雷 你好嗎?
- 你好嗎? - 很高興見到你
- 我媽媽 凱瑞 - 你好嗎?
凱瑞 要為大家做飯 但是 呃...
約翰沒有壺和鍋 所以...
恩 能跟大家在一起感覺就很好了
我剛搬來嘛
- 好的 謝謝 凱瑞 - 進來吧
如果你要個大水池
人造湖或人造河之類的
你就要自己挖
現在如果你還沒有的話 我告訴你...
你要准備好澤布科33
那可是最好的螺旋狀刈草刀
它們不會纏在一起
而且還可以分割
你想扔多遠都行
當然 在房子附近可以挖一個小池塘...
你只需要竹子和小舟...
如果你要挖得話 也許還能找到些蟋蟀和蚯蚓
那就是我們想要的一切
澤布科33是你最好的選擇
瓊12歲的時候
我給她買過一個 還記得嗎?
- 沒錯 我用那個捉了好多魚 - 恩
沒錯
那么... 你怎么想 爸爸?
想什么?
這個房子
很好 大房子 約翰
沒有
杰克﹒本尼家的大
你去過杰克﹒本尼家 雷?
從電視上看到的
凱瑞 我一直想問你...
是你培養你的孩子
唱歌的嗎?
恩 約翰 一直唱得很好...
但是我不知道是否應該 花錢培養他
你應該這么做
我想你跟我一樣
- 哦 除了贊美詩 - 贊美詩
我就知道你會這么說
但你知道 你會吃驚
現在有很多歌手
都不識譜
難以想象
我知道 我知道 我丈夫的叔叔貝斯...
他教了我贊美詩
你呢 約翰?
你識譜嗎?
約翰?
媽媽在問你問題 約翰
你們今天都能來 我真得很高興...
尤其是你 爸爸
我真高興 你來了
一起享用晚餐 共度感恩節
不是所有人都在
杰克沒在 是不是?
嗯?
你去哪了？
那就是你跟我說的
記得嗎?
那是我12歲
你拿著杰克的血衣...
跟我說 "你去哪了?"
然后呢?
你在哪?
你又在哪?
我戒酒很長時間了 約翰
你呢?
你仍然在磕藥?
那會害死你的 你知道的
恩 是 車禍也會害死我
你站得太高了 孩子
我從來也沒有天賦
我只是盡力而為
你怎么這么說?
大人物
流行搖滾明星?
雷
你以為自己在評價誰?
你什么也沒有
大卻空蕩蕩的房子
什么也沒有
孩子們 看不到
什么也沒有
又大又老又貴的拖拉機陷在泥里
雷...
什么也沒有
快
動起來
快點...
你這個混蛋
快點
動起來 動起來
快點
這次我坐中間
快點 你個混蛋
約翰?
哦 這破東西很不錯
約翰!
你應該去看看他 瓊
媽媽
他有點混亂
我不會去的
如果我去了...
你已經去了 親愛的
動起來 動起來
加把勁 再加把勁
約翰
啊
約翰
瓊?
起來
你應該離開我
約翰?
繼續 約翰
你知道那是約翰?
求你 離我遠點
爸爸?
約翰?
嘿 約翰?
哦 媽的 天哪
嘿 怎么了?
嘿 約翰?
滾出去
嘿 約翰
滾出去
帶上你的毒藥
好的
嘿
媽媽和我從路上撿的
很好吃
很高興再見到你
需要我做什么嗎?
留下
好的
你就像個天使
不 我不是
你在這和我一起
我有個朋友需要幫助
你就是我的朋友
但是我做了很多錯事
一點點
我爸爸是對的
我應該下地獄
杰克很優秀
他做了那么多好事
我做了什么?
傷害了所有人
我傷害了你
我沒用
你并不是沒用
你是個好人
上帝給了你
第二次機會來彌補一切 約翰
這就是你的機會 親愛的
這就是你的機會
早上好
嗨 你們好嗎?
嘿 瓊?
很好
過來
特洛皮卡納怎么樣?
奧普萊怎么了?
他弄壞了腳燈之后被開除了
恩 如果他是在福爾松弄壞的...
他這輩子就離不開那了
看 富蘭克
約翰尼正在恢復...
世界在變
戴蘭是電子樂
伯茲也是電子樂
披頭士是電子樂
每個人都是電子樂
他需要這些新鮮的東西...
而他所做的卻是
一張寫監獄生活的
專輯
你干嘛不直接跟我說？
我就站在這
黑色那部分是什么?
讓人感到壓抑
感覺就想要去參加葬禮
也許是
你的歌迷都是虔誠的教徒 約翰尼
基督教徒
他們不想聽你
唱些殺人犯和強奸犯的東西...
來激勵他們
他們不再是基督教徒
我給你做專輯沒問題
但不是監獄生活
這是我的條件
1月13...
我會去福爾松監獄
跟瓊和犯人們一起
你聽聽這些唱片
如果你不喜歡它們...
你可以扔到一邊
什么 卡什先生?
卡什先生?
我要提醒你多重復几次合音
那會提醒他們 呃 那些犯人
他們在監獄里?
你認為他們忘得了嗎?
也許你和你的妻子可以做另外一種聖歌
那不是我的妻子 監獄長
我一直在求婚 她一直都不同意
你有沒有喝過這種水 監獄長
沒有
我只喝可口可樂
好吧
我要提醒你 我們是在這同期錄音...
所以你不能說該死 媽的之類的話
我要告訴你
我們做過的演出不計其數...
但這是我見過得最好的聽眾
我要感謝你
你知道...
就站在那兒 摒住呼吸...
我就更加崇拜你了
是呀
你看 我從沒有過像你那樣艱苦的歲月...
是的
...雖然在有些時候...
我自甘墮落
有一次在埃爾帕索 我有... 哦...
你聽說過嗎?
你也在埃爾帕索?
總之...
我感到很艱難 你知道嗎?
就像我見到的某些事 你知道嗎?
知道某個時刻之后...
因為我要告訴你 我已經遠離監獄了
因為我再也不用喝
福爾松這的黃水
沒錯
這首歌是給你們的監獄長
好極了
在后面
嘿 瓊
瓊
怎么了 約翰?
哦...
噩夢 糟透的回憶
你需要休息了 親愛的
你今晚非常棒
我們明天
還有一場表演
是呀
嘿 聽著
是這樣...
我想是時候了 你知道嗎?
我想是時候了
什么時候?
你和我
結婚的時候
睡覺吧 約翰
我不想睡
我想跟你結婚...
而且我跟你說 現在是時候了
我跟你說 我百分之百確定...
時候還未到
不是時間問題
時機還沒到
還差的遠
瓊
你怎么知道? 我是說...
你有半年沒洗澡了
快去
除了蜜月你沒想過
你問我的是什么
我想過
我腦子里都是這個
恩 要怎么工作 約翰?
我們要住在哪?
我的孩子該怎么辦?
- 什么你的孩子? - 恩...
你的父母呢 約翰?
你爸爸甚至看都不看我一眼
瓊 船到橋頭自然直
不 不會那么簡單
事情是別人幫你解決的...
你認為那是 船到橋頭自然直
你害怕
什么?
你害怕陷入愛河
你害怕事情脫離控制
你知道嗎 瓊﹒卡特?
我想你是害怕活在我的陰影下
- 那是你的問題 - 哦 真的?
- 是的 是的 - 那是我的問題?
我的問題是現在已經凌晨兩點了
我的問題是我很困了
我在巡演車上跟八個爛醉的男人一起
規則一 不要在車上向女孩求婚
記住了嗎?
規則二 不要告訴她
因為你做了個噩夢
瓊?
什么?
嫁給我
好的
哦 這是...
這是我最后一次問你
恩 很好
我不喜歡重復
1960.02.22 加拿大 安大略
嘿 瓊?
瓊?
怎么了 親愛的?
瓊?
我說...
怎么了 親愛的?
什么 你今晚不跟我說話?
今晚禁止你跟我交談?
在那次表演之后 你被禁止進入車內...
唯一你能跟我交談的地方就是在舞台上
- 你明白嗎? - 我做了什么?
我不知道 為什么你不去問問那個大影子?
別這樣 親愛的
親愛的 親愛的...
很好 謝謝
你們知不知道 這首歌的作者是誰...
就是這位站在這里的...
瓊﹒卡特小姐
謝謝你們大家 謝謝
那么 呃 瓊 你打算在那站一晚上...
還是過來和我一起唱歌?
我跟你一起 卡什先生
你確定?
是的
好的
恩 伙計們 你們有什么要說的?
你們想聽"Jackson"嗎?
好的
我以為你要即興做首詩
不 我已經做完了瓊
哦 好的 很好
抱歉打斷你們...
但是 呃 在完成這首歌之前
我要問瓊一個問題
什么 約翰?
你能嫁給我嗎?
我們還是唱歌吧 約翰?
不 親愛的
快點 把歌唱完
人們想聽我們唱歌
對不起 各位 呃...
我唱不下去了...
除非她答應嫁給我
就像我們在撒謊
你讓這些人都等不及了 約翰.
- 現在 快點 我們一起為他們演唱 "Jackson" - 你也讓我等不及了
我用了40種不同的方式向你求婚
現在你應該給我個新鮮點的答案了
拜托 唱歌吧
我在請求你嫁給我
我愛你 瓊
我知道我說過做過...
很多傷害你的事 但我發誓不會再犯
我只想照顧你
我不會再像個孩子
那樣離開你
你是我最好的朋友
嫁給我
好的
真的?
你們都聽到了 她說好的
她終于同意了
爺爺 這兒 我們用這個講話
要我怎么做呢?
恩 你 你先聽 然后說
這是個錫制的電話
聲音通過線傳過去
你們好 孫女們 你們好 孫女們
你能聽到我們嗎?
你好 露絲安妮
你好 卡琳
你要系緊點 爸爸
快點 爺爺 說說
說話呀 爺爺
- 給我們講個故事 - 說呀
- 爺爺 - 給我們講個故事
給 拿著 給他們講
不 他們想跟爺爺說
我沒什么故事 你有很多
給他們講講那次洪水?
給他們講講你是怎么做了條船
帶我們脫離險境的
他們喜歡那個
告訴我們
說吧 告訴他們
你要把繩子拉緊
那是在1937年...
發生了一場洪水
1968年 “福爾松監獄” 打敗披頭士 成為全年最暢銷專輯
同年 約翰和瓊結婚了 定居在亨德森維爾和湖邊別墅
兩年后他們生下一個兒子 叫做約翰﹒卡特﹒卡什
35年來他們一起養育子女灌制唱片 一起進行全球巡演
瓊2003年五月去世 四個月后 約翰隨她而去
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看